When encountering the misspelling "attendess", it is important to suggest the correct spelling to ensure clear communication. The correct word is "attendees". One can advise the writer to update the spelling to avoid confusion and maintain professionalism.