The correct spelling for "Codinites" might be "Cognites" as it aligns with the Latin word "cognitus" meaning known or recognized. Another suggestion could be "Codonites" referring to the building blocks of DNA. Both alternatives maintain the essence of the original term while providing a more accurate representation.