If you're trying to convey the idea of living together, the word "cohabitate" is the correct term -- not "cohabilitate". While the latter doesn't exist, "cohabitate" perfectly captures the concept of individuals sharing a living space in a romantic or platonic relationship.