When someone misspells "colateraly", they may actually be referring to the correct word "collaterally". Collaterally means something happening as a secondary or indirect result. To avoid confusion, one can suggest double-checking the spelling or refer to a thesaurus to find synonyms such as "incidentally" or "consequently".