The correct spelling for "colloquiese" might be "colloquialize", which means to adapt language or speech into a more casual or informal style. Other possible suggestions include "colloquialise" (British English spelling) and "colloquialize" (American English spelling).