The misspelling "copadoxi" could possibly be corrected to "copadox". It seems like a typo or an unfamiliar word. Another suggestion could be "codex", which refers to an ancient manuscript.
