When faced with the misspelling "cordinator", there are a few correct suggestions to consider. First, it could be corrected to "coordinator", which accurately reflects its role as someone who organizes and facilitates activities. Other possibilities include "cordnator" or "coordinator", maintaining the correct pronunciation while addressing the misspelling.