If you come across the misspelling "couffin", it is probably meant to be spelled "coffin", referring to a burial or funerary box. Another possibility could be "cuffin", a term sometimes used to describe a decorative band or trim on certain garments.