When it comes to the misspelling "datewhen", there are a couple of correct suggestions that can help clarify its meaning. One option is to split the word into two separate terms, "date" and "when", denoting a specific day or time. Another suggestion is to use the word "deadline" instead, which signifies the latest date or time for completion.
