If you're trying to refer to filmmakers who create documentaries, "documentarists" is not the correct term. Instead, you could use "documentarians" or "documentary filmmakers". These alternatives accurately capture the profession, ensuring your intentions are conveyed accurately.