If someone mistakenly spells "epistolory" as "epistolary", they are not too far off. "Epistolary" refers to a literary work composed of letters, whereas "epistolory" would simply be an alternative form. Both spellings are accepted and convey the same meaning, so either can be used.