The misspelling "familarness" can be corrected by replacing it with the appropriate term "familiarity". This term conveys the same meaning of closeness and intimacy within a family or a familiar environment. "Familiarity" accurately reflects the intended sense without any confusion caused by the misspelling.