"Fluency" is the correct spelling for the term that describes someone's ability to speak or understand a language effortlessly. If you come across the misspelling "fluencey", it is advisable to suggest the correct spelling to avoid any confusion or errors.