When encountering the misspelling "foriner", it is best to correct it to "foreigner", which refers to a person from another country. This correction ensures clarity and grammatical accuracy.