If someone misspells "gauchelly", they might have been referring to the word "genuinely" or "gracefully". Both words are plausible alternatives that capture different aspects of the intended meaning. "Genuinely" could describe authenticity, while "gracefully" would imply moving with elegance and poise.