If you find yourself writing "hinthint" and realize it's a misspelling, here are a few possible correct suggestions. "Hint-hint" is a way of subtly hinting at something. "Hind-hint" could be used to describe a hint that provides guidance from behind. "Hindrance" refers to something that obstructs progress, but might be used sarcastically in this context.