If you've come across the misspelled word "lateday", there are a few suggestions for correcting it. Perhaps you meant "late day", which refers to the latter part of the day. Another possibility is "ladylike", which means behaving in a refined and polite way. Consider these alternatives for a more accurate representation of your intended meaning.