The misspelling "lvfiii" can be corrected by suggesting the correct spelling "LVI" which represents the Roman numeral for 56. The addition of "I" denotes the number 1, subtracted from the value 5, resulting in 4, representing 4 times 10 (40) added to 1 (41).