The misspelling "m8nja" could potentially be corrected to "ninja". The confusion primarily lies in the use of the numerical "8" instead of the letter "i". Correcting the mistake leads to the word "ninja", which refers to a skilled covert agent or warrior typically associated with Japanese culture.