When encountering the misspelling "maintinaed", it is essential to correct it to the proper spelling "maintained". This minor error can be resolved by double-checking the spelling or using spell-check tools. Ensuring accuracy in written communication is crucial to convey professionalism and avoid confusion.