When encountering the misspelling "manit9o", it is likely a result of accidentally substituting the letter "i" with the numeral "9". To correct this, it is appropriate to replace the "9" with the intended letter, resulting in the correct spelling "manito".