The misspelling "manquw" could potentially be corrected to "manque", which is a French word meaning "to lack" or "missing". Another possible correction could be "manqua", a verb form in French meaning "missed". Both options align with the original misspelling and make sense in terms of their meaning.
