If you're looking for correct alternatives to the misspelling "mawmish", consider "marmish". This term refers to someone who is prim, old-fashioned or fussily conventional. Another possible suggestion is "mawkish", meaning overly sentimental or sappy. Both these options better convey the intended meaning and are commonly used in English.