"Mayenyg" appears to be a misspelling and it is challenging to provide accurate suggestions without context. However, potential correct alternatives could include "magenta", a shade of purple-red or "magnify", meaning to make something appear larger. The intended word would depend on the intended meaning or context of the misspelling.
