If you are looking for alternative spellings for "medyated", some possible correct suggestions are "mediated" or "mediatized". These correct spellings are commonly used to describe the act of facilitating communication or negotiation between two parties.