When encountering the misspelling "mon3ys", it is clear that the intended word is "money". This common mistake can be corrected by replacing the "3" with the letter "e". Other suggestions include "monies" or "funds", which effectively convey the desired meaning.