If you're looking for correct alternatives to the misspelling "mw3m", it's worth considering "meow" or "meme". While these words differ significantly from the original term, they closely resemble the phonetics. However, it's important to remember that context plays a vital role in determining the most appropriate replacement for a misspelled word.