If the word "niglau" was misspelled, it is likely a result of transposing the letters. A correct suggestion could be "lingua", meaning "language" in Latin. Another possibility might be "lingual", relating to the tongue. Context is crucial for a more accurate suggestion.