Picae, a common misspelling, can be corrected by suggesting "pica" as the correct term. Pica refers to a typographic unit of measurement, equivalent to 1/6 of an inch. By using the accurate spelling, one can avoid confusion and maintain clarity in written communication.