The misspelling "qafjn" can be corrected by exploring possible variations. Suggestions include "quaint" for an appealing charm, "quaff" for drinking heartily, "quean" referring to a bold or impudent woman or "quill" which is a writing instrument. Considering these options can help determine the intended word.