For the misspelling "retena", there are a few possible correct suggestions. "Retina" refers to the light-sensitive layer at the back of the eye. Additionally, "retain" means to keep or hold on to something and "retinae" is the plural form of retina. All these variations accurately convey their intended meanings.