When faced with the misspelling "routenese", there are a few possible correct suggestions. One could mean "routines" or "routine". Alternatively, it might be an incorrect spelling of "routine" itself. In any case, it's crucial to verify the intended meaning or context to make the best correction.