The correct spelling for "s3weeny" could be "sweeney". This misspelling likely occurred due to the substitution of the number "3" for the letter "w". Ensuring that the letter "w" is used instead would resolve the misspelling, resulting in the accurate spelling of "sweeney".