The correct spelling for "saxofoniest" is "saxophonist". It refers to a musician who plays the saxophone. Be sure to use the correct spelling to avoid confusion. Other related suggestions include "sax player" or "saxophonist extraordinaire" to enhance the description of the musician's talent.
