The correct spelling for "shamasj" could possibly be "shamash", which refers to the chief candle in a menorah. Another possible suggestion is "shamash", meaning a synagogue caretaker. It's important to verify the intended context to provide accurate corrections and prevent misunderstandings.