The misspelling "shekinauh" could be corrected to "Shekinah", a Hebrew term meaning "the dwelling or presence of God". Another possible suggestion could be "shekinah", which refers to a divine manifestation or a spiritual illumination. Both corrections reflect the original intent and provide accurate alternatives.