The misspelling "thenl" can be corrected by considering potential intended words like "then" or "there". "Then" refers to a sequence or consequence, while "there" indicates a location. Choosing the right word based on context will ensure clear communication and avoid confusion.