If you find yourself misspelling "thievishley" and want to correct it, there are a few potential suggestions. One possible correct spelling could be "thievishly", reflecting the adverbial form of the word. Another option could be "thievishly", which maintains the original root word while putting it in the correct form.
