When encountering the misspelling "thininsh", one possible correct suggestion could be "thin-ish". This word conveys the idea of being somewhat thin without proper grammar or spelling errors. If aiming for accuracy, one should always verify spellings and consult dictionaries to ensure proper usage and comprehension.