When encountering misspellings like "tiddies", it's essential to offer correct alternatives to assist in effective communication. Preferred spellings include "titties" or "titts". These variations not only convey the intended meaning but also maintain a level of respect and professionalism in written exchanges.