If you accidentally misspell "tireslessly" as "tiresly", here are some correct suggestions. First, "tirelessly" means to work hard without getting tired, so it is important to retain the "less" suffix. Secondly, you could try "untiringly" or "indefatigably" as synonyms conveying the same meaning.