If you're looking for the right terms related to a "tiring-room", consider alternatives like "dressing room", "green room" or "backstage area". These phrases better encapsulate the intended meaning, representing the space where actors prepare and relax. By using appropriate and recognized vocabulary, communication will be clearer and more effective.
