The misspelling "tmesjis" can be corrected to "tmesis", a linguistic term referring to the insertion of one or more words between the parts of a compound word. Another possibility is "tempest", meaning a violent storm, which bears no relation to the original misspelling but shares some phonetic similarity.