The misspelling "tnxsu" could potentially be corrected as "thanks" or "thx" to accurately convey gratitude in a casual manner. However, it is important to be mindful of spelling and try to use correct English to maintain clarity in communication.