The misspelling "tum3esce" can be corrected by suggesting the word "tumesce". This term, although less common, means to swell or become swollen. By using "tumesce", you convey the intended meaning more accurately, ensuring effective communication.