Undercoverman is a common misspelling that can easily be corrected. Possible alternatives include "undercover man", "undercover agent" or simply "undercover". These suggestions accurately convey the idea of someone acting secretly or covertly, ensuring proper understanding and communication.