TRANSLATABILITY Meaning and
Definition
-
Translatability is a term used in the field of translation to describe the extent to which a particular text or piece of information can be accurately and effectively translated from one language to another. It refers to the ability of a text to be rendered into another language without losing its original meaning, tone, nuance, or intention.
A text that exhibits high translatability can be easily and accurately translated, as there are few linguistic or cultural barriers that impede the process. These texts often contain straightforward and clear expressions, concepts, and ideas that easily lend themselves to translation without any major loss or distortion of meaning.
On the other hand, texts with low translatability pose challenges for translators as they may include complex cultural references, wordplay, idiomatic expressions, or specific linguistic structures that are difficult to convey accurately in another language. In such cases, translators must employ various strategies, such as paraphrasing, adapting, or using footnotes, to ensure that the translation effectively conveys the intended message to the target audience.
Translatability is a vital consideration in professional translation and localization services, as it affects the quality and accuracy of the final translated product. Skilled translators must assess the translatability of a text before beginning the translation process to determine the level of difficulty and plan the appropriate approach to ensure a successful and faithful translation.
Common Misspellings for TRANSLATABILITY
- rranslatability
- franslatability
- granslatability
- yranslatability
- 6ranslatability
- 5ranslatability
- teanslatability
- tdanslatability
- tfanslatability
- ttanslatability
- t5anslatability
- t4anslatability
- trznslatability
- trsnslatability
- trwnslatability
- trqnslatability
- trabslatability
- tramslatability
- trajslatability
- trahslatability
Etymology of TRANSLATABILITY
The word "translatability" is derived from the combination of two root words: "translate" and "ability".1. "Translate": The word "translate" comes from the Latin word "translat-" which means "carried across". It was formed by combining "trans" (meaning "across" or "beyond") and "ferre" (meaning "to carry"). In English, "translate" means to convert text or speech from one language into another.2. "Ability": The word "ability" comes from the Latin word "abilitas" which means "capacity" or "skill". It is derived from "habilis" (meaning "able" or "capable") which is formed by combining "habere" (meaning "to have") with the suffix "-ilis" denoting ability or capacity. In English, "ability" refers to the power or skill to do something.
Infographic
Add the infographic to your website:
