When encountering the misspelling "some5hing", it's clear that the intended word is "something". To correct the mistake, it is recommended to replace the numerical character "5" with the letter "t". Paying attention to the keyboard layout can be helpful in avoiding such errors and ensuring accurate communication.